Tradurre il topix

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. Cimbro
        +1 Like   -1
     
    .

    User deleted


    Ci capisco molto poco, ma ci sono alcune voci che non mi tornano.... questo è...
    Caratteristiche del veicolo
    Serie: DW12 2.2L DSL 5DR BASE Trasmissione: 6 SPD AUTO TRANS AWF21AWD Tipo di cabina: 5 DOOR Guida: 4 WHL L/H FULL TIME DRIVE Motore: 2.2L CR DI 16V 14 DSL 190PS Colore:FUJI WHITE Rivestimento:SATIN BRUSHED METAL
    PVC FACIA PVC DOOR TRIM PANEL LESS FRONT PARKING AID LOCKING WHEEL LUG NUT KEYLESS START I/P FAC CNT-CIRRUS/LUNAR ANALOGUE AUDIO BROADCAST FRONT FOG LAMPS ROOF CONV-PANORAMA ROOF HEADLAMP POWER WASH SINGLE EXHAUST SYSTEM TRUNK BADGE-TD4 LESS HEADPHONES-REAR HLDF SCREEN STYLE 2 ALLOY 7 SPOKE 18 WHEEL HI LINE AUDIO SYS - 600 W APPROACH LIGHTS METEOR APPLIQUES LESS AUTOMATED PARKING SYSTEM AUTOMATIC HEADLAMP ON/OFF LESS HEATED WASHER JETS LESS BLIND SPOT MONITORING SYS AUTOMATIC HEADLAMP LEVELING EXT MIRROR FINISH-BODY COLOR RAIN SENSOR-FRONT W/WPR GRILLE-BRUNEL LAMINATED WINDSHIELD STABILIZER BAR REAR - CLASS C ITALIAN OWNER HANDBOOK LESS LUMBAR SEAT SUP-DRIV SEAT LESS PROXIMITY MIRRORS FRONT THROW IN CARPET FLR MATS FRONT BUMPER GUARDS - SILVER LESS ROOF SPOILER LIP FRT FENDER GILL-BRUNEL B/S MOLDING INSERT-BRUNEL LESS SMOKERS PACKAGE LESS ROOF RACK LESS REAR ENTERTAINMENT SCREEN TAILGATE APPLIQUE-BRUNEL PURE PACKAGE TRACT CONT-TERRAIN RESPONSE SW BODY COLORED PAINTED ROOF LESS VOICE ACTIVATED CONTROLS TAILGATE - CONVENTIONAL LESS HEATED STEERING WHEELS LESS CORNERING LAMPS LESS POLLUTION SENSOR LESS REAR SEAT TRAY FRONT SPRING LOAD CLASS-D LESS LOAD RETAINER LUGGAGE SILL MLDG-EXT BASE DUAL P/HEATED FOLD BACK MIR LEATHER DOOR ARMREST STEERING RACKS - UPRATED CONSOLE TOP PLATE-LEATHER HALEWOOD JAGUAR MANUAL 4-WAY PASS SEAT ADJUST PIRELLI TIRE VENDOR 235/60R18 A/T LESS HOOD SCOOP LESS ELECT WINDSHIELD DEFROST XENON HEADLAMPS LESS GARAGE DOOR OPENER PTC HEATER LESS TV RECEIVER MANUAL FRT SEAT ADJ DRV & PASS LESS NAVIGATION CENTER AMBIENT LIGHTING-INTERIOR LESS SPARE WHEEL WAIST RAIL - BLACK ITALY MANUAL 6-WAY DRV SEAT ADJUSTER LESS LUMBAR SEAT SUP-PASS SEAT PRIVACY GLASS LESS TRAFFIC MESSAGE CHANNEL STEERING WHEEL-LEATHER WRAPPED FOG LAMP BEZEL ELECTROCHROMIC INSIDE MIRROR KIT-TIRE REPAIR SERVICE LESS LUMBAR ADJUST BLUETTH HANDSFREE/AUDIOSTREAM SPEED CONTROL DRIVER SEAT - STANDARD LESS FUEL ECONOMY PACKAGES A/V JACK + USB IVORY HEADLINER HEATED SEATS - DRV/PASS FRONT BUMPER-PLASTIC ENGINE POWER SOURCE - 150/420 REAR END CONSOLE WITH STOWAGE SUN BLINDS TIPTRONIC GEARSHIFT REAR SEAT CENTER ARMREST REAR BUMPER GUARDS - SILVER LESS CAMERA LESS AUTO DIPPING MIRROR SYS FRT DOOR SCUFF PLATE LESS ADAPTIVE DAMPING SECOND ROW 60/40 (3 P)-FOLDING LESS TIRE PRESSURE SENSORS REAR SPRING LOAD CLASS-E STAGE 5 + DPF EMISSIONS comprimi...





    Per esempio, cos' è questo "190" nella decrizione motore ( 2.2L CR DI 16V 14 DSL 190PS )


    e le varie Less camera??? io non ho messo la camera ne posteriore ne anteriore....

    :o:
     
    Top
    .
  2. Mavvie
        +1 Like   -1
     
    .

    User deleted


    LESS sono tutte le cose che non hai.
    Per quanto riguarda il "190" abbiamo notato che anche chi ha preso il TD4 150cv nel topix gli dà scritto "190", probabilmente perchè il motore è lo stesso. Ma non ti illudere, non ti regalano una SD4 :P
     
    Top
    .
  3.     +1 Like   -1
     
    .
    Avatar

    Evoque Guru

    Group
    Member
    Posts
    1,436
    Reputation
    +20
    Location
    Bolzano

    Status
    Offline
    190 Ps, sinifica 190cv, é la sigla tedesca ( Pferdestärke ) per i cavalli non confondere con i cavalli fiscali neppure con i kw ( kilowatt ), lezione tedesca 10 :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
    forse un errore di traduzione, o non l´hanno visto, succede :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko: :wacko:
     
    Top
    .
  4. Shadows1977
        +1 Like   -1
     
    .

    User deleted


    ciao cimbro ... per la traduzione dei termini del topix guarda qui : https://evoque.forumfree.it/?t=63083892
     
    Top
    .
  5. Cimbro
        +1 Like   -1
     
    .

    User deleted




    ...e io che già speravo :P :P :P


    vabbè venerdi prox la ritiro e poi apro il garage ^_^

     
    Top
    .
4 replies since 30/11/2012, 13:13   457 views
  Share  
.