-
.
Cambiando discorso, finalmente mi sono registrato al TOPIX.
Inserendo la parte del N° di telaio fornito dal conce risulta che il mezzo è stato prodotto l'11 luglio 2012 (prima delle Olimpiadi) e c'è un popò di lista di come è stata assemblata.
Ho fatto una traduzione per ogni voce. Le righe che iniziano per LESS cioè MENO sono dispositivi tolti dalla configurazione e li ho messi tra parentesi per meglio identificarli.
Quelle invece che mi riguardano ho messo un *.
Ci sono delle cose curiose come l'identificativo dei cerchi Style 8
e di altre voci enigmatiche.
Motore: 2.2L CR DI 16V 14 DSL 190PS (non traduco)*
Serie: 2.2 DW12C DIESEL 5DR SERIES (non traduco)*
Tipo di cabina: 5 DOOR (5 porte)*
Trasmissione: 6 SPD MAN TRANS VOLVO M66 AWD (6 velocità trasmissione manuale VOLVO M66 AWD)*
Guida: 4 WHL L/H FULL TIME DRIVE (4 ruote motrici sempre in presa)*
Colore:FUJI WHITE (colore bianco Fuji)*
Rivestimento:SATIN BRUSHED METAL (metallo satinato spazzolato)*
PREMIUM LEATHER FACIA (rivestimento cruscotto pelle Premium)*
PREMIUM LEATHER (interni pelle Premium)*
FRONT PARKING AID (assistenza parcheggio anteriore)*
LOCKING WHEEL LUG NUT (dado ad aletta per blocco ruota...?)*
KEYLESS START (avviamento senza chiave)*
I/P FAC CNT-ESPRESSO/IVORY (rivestimento abitacolo plastica Espresso/Ivory)*
ANALOGUE AUDIO BROADCAST (trasmissione audio analogica)*
FRONT FOG LAMPS (fari fendi nebbia)*
(LESS ROOF LINE CONVERSION) (conversione linea tetto...penso sia il tetto panoramico)
HEADLAMP POWER WASH (lava fari)*
DU EXH OLET W/RND TL PIP GARN (doppio scarico di uscita con tubi rotondi)*
TRUNK BADGE-SD4 (stemma bagagliaio SD4)*
(LESS HEADPHONES-REAR) (prese cuffia posteriori)
HLDF SCREEN (mezzo schermo digitale frontale...cioè non il doppia visione)*
HI LINE AUDIO SYS - 600 W (impianto base 600W)*
APPROACH LIGHTS (luci di avvicinamento...quelle sotto gli specchi laterali)*
PIANO BLACK APPLIQUES (decorazioni nere...forse quelle dei montanti)*
(LESS AUTOMATED PARKING SYSTEM) (sistema di parcheggio automatizzato)
AUTOMATIC HEADLAMP ON/OFF (fari ad accensione/spegnimento automatico)*
(LESS HEATED WASHER JETS) (getti lava fari riscaldati)
(LESS BLIND SPOT INFO SYSTEM) (sistema controllo angolo oscuro laterale)
AUTOMATIC HEADLAMP LEVELING (livellamento automatico fari)*
EXT MIRROR FINISH-BODY COLOR (palpebre specchi laterali in tinta con la carrozzeria)*
RAIN SENSOR-FRONT W/WPR (sensore pioggia)*
GRILLE - ATLAS (griglie colore Atlas)*
LAMINATED WINDSHIELD (parabrezza laminato)*
STABILIZER BAR REAR - CLASS B (barre stabilizzatrici posteriori classe-B...e ci mancherebbe!!)*
ITALIAN OWNER HANDBOOK (libretto in italiano)*
LUMBAR SEAT SUPT-DRIVER PWR (regolazione lombare elettrica sedile guida)*
PROXIMITY MIRROR CAMERA (videocamere di prossimità negli specchi laterali)*
FRT FLR MATS-LEATHER EDGED (tappetini con bordo in pelle)*
FRONT BUMPER GUARDS - SILVER (proteggi coppa anteriore color argento)*
FRT FENEDR GILL-ATLAS (gliglie frontale colore Atlas)*
B/S MOLDING INSERT-ATLAS (inserti color Atlas)*
SMOKERS PACKAGE (pacchetto fumatore)*
(LESS ROOF RACK) (barre sul tetto)
(LESS REAR ENTERTAINMENT SCREEN) (schermi d'intrattenimento posteriori)
TAILGATE APPLIQUE-ATLAS (decorazioni baule color Atlas)*
LUXURY PACKAGE (pacchetto Luxury...cioè il nostro Pacchetto Prestige Tech)*
TRACT CONT-TERRAIN RESPONSE SW (controllo trazione e Terrain Response software...non facciamo scherzi!!)*
BODY COLORED PAINTED ROOF (tetto in tinta con la carrozzeria)*
VOICE ACTIVATED CONTROLS (controlli con attivazione vocale)*
TAILGATE-POWERED UPPER (baule ad azionamento elettrico)*
(LESS HEATED STEERING WHEELS) (corona volante riscaldata)
(LESS CORNERING LAMPS) (fari adattivi per le curve)
POLLUTION SENSOR (sensore umidità ed inquinamento)*
(LESS REAR SEAT TRAY) (vassoio posti posteriori)
FRONT SPRING LOAD CLASS-D (molle anteriori carico classe-D...penso per il nostro mercato)*
LOAD RETAINER LUGGAGE RAILS (guide di ritenzione per il bagagliaio)*
SILL MLDG-EXT BASE (mistero!!!!)*
DU P/HEATED/MEMORY FOLD BACK (specchi laterali riscaldati con memoria e retraibili)*
245/45R20 V RATED (non traduco)*
PREMIUM LEATHER DOOR ARMREST (poggia braccio portiera in pelle Premium)*
STEERING RACKS - UPRATED (cremagliera volante aggiornata...!!!! baciato dalla fortuna?)*
CONSOLE TOP PLATE-PREM LEATHER (plancia superiore in pelle Premium)*
HALEWOOD JAGUAR (cioè mi regalano una Jaguar...a scelta? o devo andare a lavorare a Halewood?)*
POWER 6-WAY PASS SEAT ADJUST (sedile passeggero con 6 regolazioni elettriche)*
CONTINENTAL TIRE VENDOR (pneumatici Continental)*
(LESS HOOD SCOOP) (prese d'aria...quelle sul cofano)
(LESS ELECT WINDSHIELD DEFROST) (parabrezza con sbrinatore elettrico)
XENON HEADLAMPS (fari Xeno)*
(LESS GARAGE DOOR OPENER) (sistema per apertura porta garage elettrico)
PTC HEATER (riscaldatore elettrico a Positive Thermal Coefficient...nel web lo danno come riscaldatore del gasolio??)*
(LESS TV RECEIVER) (ricevitore TV)
ELECT FRT SEAT ADJ DRV MEMORY (memoria sedile guida anteriore...ed il passeggero??)*
NAVIGATION CENTER - EUROPE (navigatore Europa centrale)*
20" STYLE 6 9-SPOKE (cerchi 20" a 9 razze Style 6...è un modo del c@xxo per dire Style 8)*
AMBIENT LIGHTING-INTERIOR (luci interne d'ambiente)*
(LESS SPARE WHEEL) (ruota di scorta)
WAIST RAIL - BRIGHT (guida parte centrale chiara...??)*
ITALY (non traduco)*
POWER 8-WAY DRIVER SEAT ADJUST (sedile passeggero con 6 regolazioni elettriche)*
LUMBAR SEAT SUPT-PASS PWR (regolazione lombare elettrica sedile passeggero)*
PRIVACY GLASS (vetri oscurati)*
TRAFFIC MESSAGE CHANNEL-TMC (sistema informazioni traffico)*
STEERING WHEEL-LEATHER WRAPPED (corona volante rivestita in pelle)*
FOG LAMP BEZEL (incavi per fendi nebbia)*
MIRROR-INTERIOR RR/VW DIPPING (specchio retrovisore anti-abbagliamento manuale)*
KIT-TIRE REPAIR SERVICE (kit di riparazione pneumatici)*
LUMBAR ADJ- POWER DRV/PASS (regolazione lombare elettrica sedile guidatore e passeggero)*
BLUETTH HANDSFREE/AUDIOSTREAM (bluetooth)*
SPEED CONTROL (controllo velocità)*
DRIVER SEAT - STANDARD (sedile guida standard...penso guida a sinistra)*
(LESS FUEL ECONOMY PACKAGES) (pacchetto per risparmio carburante...tolgono i sedili posteriori??)
A/V JACK + USB (prese audio/video e USB)*
IVORY HEADLINER (cielo color Ivory)*
(LESS SEAT TEMP CONTROL) (sedili riscaldati)
FRONT BUMPER-PLASTIC (proteggi coppa anteriore in plastica)*
ENGINE POWER SOURCE - 190/420 (non traduco)*
REAR END CONSOLE WITH VENTS (bocchette posteriori)*
(LESS SUN BLINDS) (fascia parabrezza anti sole)
MANUAL GEARSHIFT (cambio manuale)*
REAR SEAT CENTER ARMREST (poggia braccio centrale sedili posteriori)*
REAR BUMPER GUARDS - SILVER (protezione estrattore posteriore color argento)*
FRONT CAMERA/REAR VIEW CAMERA (video camera anteriore e posteriore)*
(LESS AUTO DIPPING MIRROR SYS) (specchio retrovisore anti-abbagliamento automatico)
FRONT SCUFF PLATES-ILLUMINATED (soglie anteriori illuminate)*
(LESS ADAPTIVE DAMPING) (ammortizzatori adattivi)
SECOND ROW 60/40 (3 P)-FOLDING (sedili seconda fila con frazionamento 60/40)*
TIRE PRESSURE SENSORS (sensori di pressione...non li avevo ordinati!! me li regalano assieme alla Jaguar?)
REAR SPRING LOAD CLASS-E (molle posteriori carico classe-E...penso per il nostro mercato)*
STAGE 5 + DPF EMISSIONS (Euro 5 con filtro DPF)*
Dopo un'attenta analisi sembra tutto giusto tranne che forse mi hanno messo i sensori dei pneumatici che non ho chiesto.
Questa lista bisogna interpretarla come se fosse un messaggio criptato (ad Halewood usano il Cryptex!!).
Anche ad altri è capitato di trovare opzioni non ordinate?
Spero che questa traduzione possa servire ad altri utenti del forum.
Edited by Cerly - 20/7/2014, 19:45
. -
Shadows1977.
User deleted
grande cerly ottimo lavoro ... sarà utile a molti ... grazie 
. -
.
Dovere di cronaca...
Rimane il mistero dei sensori pressione...
Se veramente ci fossero, ma lo dubito fortemente, mamma Land di soldi non ne becca neanche a piangere.
Chi sbaglia paga...o no?
. -
Shadows1977.
User deleted
beh... certo ... se li hanno aggiunti loro li pagano loro ... forse ...
. -
fedecup.
User deleted
utilissimo direi!!!!! .
Homepage
Nuovi messaggi
Regolamento
Manuale d'uso
Like
